Говорим по-русски. Радио-альманах - 2018-03-25

О. Северская: Сегодня будем ловить рыбку в мутной воде истории русского языка. Не на удочку и не сетями, а с помощью словарей и справочников. И поверьте, на этой «рыбалке» скучно не будет.

И вот на поверхность всплыл роскошный, красивый… лосОсь. Или всплыла? И к тому же – лОсось? Да, этот вопрос оказался непростым даже для главного редактора «Грамоты.ру» Владимира Пахомова, и не сразу нам с ним удалось дать на него правильный ответ... А все потому, замечает Владимир, что у существительных, оканчивающихся на мягкий согласный и не называющих лиц, внешний облик слова никак о роде, к какому они принадлежат, не свидетельствует. Но вернемся к слову лосОсь. Сегодня оно однозначно мужского рода. Как бы ни хотелось нам говорить «вкусная лосось», мотивируя это тем, что лосось – рыба, а слово «рыба» в русском языке женского рода, так делать нельзя. Правильно: вкусный лосось, крупный лосось и так далее. (Возможно, подсказывает Пахомов, род этого слова вам поможет запомнить другая рыба – карась. Карась, как и лосось, мужского рода.) Но мужской род лосось тоже приобрел не сразу. В «Историко-этимологическом словаре русского языка» П. Я. Черных значится, что в русском языке лосось известен с начала XVI века, и первоначально слово чаще употреблялось в женском роде: две, три, четыре… лососи. А происходит существительное лосось от индоевропейского корня со значением «покрывать пятнышками». «Если это не какое-нибудь праевропейское (т.е. доиндоевропейское) слово, – пишет П. Я. Черных, – то выходит, что лосось был назван по черным пятнышкам, крапинкам на боках». А что Национальный корпус? Во времена Его Императорского Высочества Благоверного Государя Цесаревича и Великого Князя Павла Петровича некий Семен Порошин помог царственной особе порыбачить на Каменном острове и рассказывал: «На малой Невке рыбаки рыбу ловили, тянули тоню. Пристали и мы и велели тянуть тоню; на счастье Его Высочества вытянули они большую лосось. Цесаревич дал им империал». Вы слышали? Большую лосось! Лосось-рыбу. А в «Воспоминаниях» Фадея Булгарина некто, «купаясь в Немане, поймал руками огромнейшего лосося и, не могши его удержать, сел на него верхом, проплыл 20 миль до местечка Свержня и возвратился в Несвиж пешком, в то самое время, когда по нем служили панихиду». Значит, род с самого начала у слова колебался. Но мы еще не сказали об ударении в этом слове. В словарях русского языка разных веков можно встретить варианты лосОсь и лОсось. И их конкуренцию в наши дни нельзя считать закончившейся. Как равноправные эти варианты приведены в «Большом академическом словаре русского языка», в «Словаре ударений русского языка» И. Л. Резниченко, в «Словаре трудностей русского языка» Н. А. Еськовой. Правда, не все лексикографы согласны поддерживать всё же уходящий из языка вариант лОсось, и в «Большом орфоэпическом словаре русского языка» М. Л. Каленчук, Л. Л. Касаткина, Р. Ф. Касаткиной он уже назван ошибочным. Итак, напоминает еще раз Владимир Пахомов, в современном языке лосось мужского рода, а вот с ударением не всё однозначно. Нет сомнений, что вариант лосОсь верен, а вот относительно ударения лОсось современные кодификаторы во мнениях расходятся. В общем, продвинулись мы на малую… тут, кстати, еще одно слово с интересным ударением. Слово Марине Королевой.

КАК ПРАВИЛЬНО? Толика. Повтор от 28.04.2014 (1.48).

О. Северская: Ну а теперь на нашу удочку поймался… лох. И в прямом, и в переносном смысле. «Русский орфографический словарь» фиксирует: в именительном падеже – лох, в родительном появляется форма лоха, словарь «Русское словесное ударение» расставляет акценты: в единственном числе – лох, лóха, во множественном – лóхи, лóхов и т.д. «Прописался» лох - «наивный, доверчивый человек» - и в «Толково-словообразовательном словаре» Т.Ф. Ефремовой, где рядом со словом стоит помета: «разговорное, сниженное». Интересно, что лохи существовали в России с незапамятных времен. В словаре В.И. Даля есть «лох, лоховес, разиня, шалапай (на офенском: мужик, крестьянин вообще)». Но приводится и другое (кстати, тоже попавшее в словарь Т.Ф. Ефремовой) значение: «семга, лосось, облоховившийся по выметке икры: лосось для этого подымается с моря по речкам, а выметав икру, идет еще выше и становится в омуты, чтобы переболеть; мясо белеет, плеск из черни переходит в серебристость, подо ртом выростает хрящеватый крюк, вся рыба теряет весу иногда наполовину и называется лохом». В общем, как бедного больного лосося можно брать буквально голыми руками, так и разиню-простака просто грех на чем-то не «поймать», - вот как думали, наверное, офени, бродячие торговцы, придумавшие тайный язык. Что же можно сегодня найти в словарях арго? Во-первых, самого лоха, еще раз напомню, «жертву обманов и афер, нового дурака в противовес новому русскому», «человека, не достигшего успеха в какой-либо сфере деятельности». Во-вторых, рядом с лóхой, по В.И. Далю, «глупой бабой, дурищей, дурындой», появилась лохиня, «дура, растяпа, недотепа». В-третьих, народ придумал лохотрон – игру, лотерею, в ходе которой путем обмана у участников игры выманивают деньги. В-четвертых, парк общественного транспорта пополнили лоховозы, перевозящие тех, кто не в силах заработать на крутую тачку. В-пятых, в стране и в словарях появились лоходромы – места, где лóхов просто пруд пруди! И это все? Нет, есть еще одно значение у слова лох: дикая маслина, кустарник или деревце с узкими серебристыми листьями, душистыми цветками и съедобными ягодами и сами эти ягоды. В принципе, это к нашим лóхам впрямую не относится, но… Лоха «кинуть» – все равно что эту ягодку проглотить, а косточку выплюнуть.

С вами были О.С., М.К., И.К., а виртуально – и В.П. Спасибо ему за то, что на спрошенное на «Эхе» он всегда отвечает на «Грамоте».