Говорим по-русски. Радио-альманах - 2018-06-24
О. Северская: Сегодня поговорим о кино - этом важнейшем... нет, не искусств, а из источников “крылатых” слов и выражений. Интересно, что активно русскими становятся и те слова, которые в фильмах звучали на непонятном, специально придуманном языке. Об этом чуть позже, а пока - о словах из всеми любимых мультиков.
Необычная книга родилась в научно-исследовательской словарной лаборатории при Магнитогорском государственном техническом университете им. Носова. В нее вошли самые известные высказывания героев отечественной мультипликации, начиная от Карлсона и заканчивая Машей и Медведем. Сборник авторы решили озаглавить любимой фразой говорящего коня из мультфильма про Алешу Поповича: «Не смешите мои подковы!».
На сегодняшний день это первый в мире словарь крылатых выражений из мультфильмов. Предназначен он для школьников, студентов и для всех, кто изучает русский язык. «Крылатость» каждого включенного в словарь выражения подтверждена, как минимум, тремя примерами его употребления в СМИ, в литературе или в живой речи. Все крылатые фразы даны в книге в алфавитном порядке. Открываем букву «Е». Разговорно-шутливое высказывание о человеке, который ищет свой путь, но пока не определился — «ежик в тумане», из одноименного мультфильма. На странице с буквой «Т» знаменитое приглашение в гости из мультфильма «Жил-был пес» — «Ты заходи, если что!». А кто не помнит “Мы строили, строили и наконец построили”? Первым сказал Чебурашка - про дом друзей. А теперь так говорят о чем-то, что долго делалось, но наконец завершилось. “До чего ж я хороша!” - многие девочки, девушки, женщины приветствуют свое отражение в зеркале словами Маши. Задумались? У Удава из “38 попугаев” есть готовое описание ситуации: “У меня есть мысль, и я ее думаю!”. Кто-то слишком заинтересовался вашей личностью и требует ее подтвердить? Можете ответить, как кот Матроскин из “Простоквашина”: “Усы, лапы и хвост — вот мои документы!” (если не боитесь последствий, конечно, а если боитесь, “давайте бояться вместе!” - вместе с котенком по имени Гав). Ну и вряд ли кто-то поспорит с Вороной из мультфильма “Возвращение домовенка Кузи”: “Счастье — это когда у тебя все дома!”. Отличный справочный ресурс, не так ли?
К забавным языковым фактам из взрослого кино обратимся через минуту-другую, а пока Марина Королева познакомит нас с историей синематографа.
КАК ПРАВИЛЬНО? Повтор от 14.04.14. (1.17).
Хотите знать, на каком языке говорили в фильме «Кин-дза-дза!»? Да? Тогда статья Ольги Моисеевой в “Экспресс-газете” - для вас. Она о загадочных словах из «чатлано-пацакского» наречия, которыми пополнился русский язык.
Начнем с названия: что за кин-дза-дза такая? Это название галактики, в которой вращается планета Плюк, на которой в силу обстоятельств оказались простой московский прораб дядя Вова и студент-грузин Гедеван. А словечко придумал Евгений Леонов. Как вспоминал режиссер Георгий Данелия, однажды Леонов появился на съемочной площадке с сумкой, из которой торчал пучок кинзы. «Это что?» - спросили у него. «Кин-дза-дза!» - нараспев отозвался артист, подмигнув. Слово так понравилось режиссеру, что он сразу решил: так и будет называться его новый фильм!
«Гравицаппа», как вы помните, - это фантастическое устройство, позволяющее мгновенно переместиться в любую точку галактики и даже в другую галактику. По сути — деталь двигателя «пепелаца». Это слово, понятно, - производное от «гравитации». Однако есть и другое объяснение: по-грузински «Ра вици аба» означает восклицание «Кто ж его знает!». «Пепелац» - жутко тяжелая, ржавая и скрипучая летающая телега с пропеллером. Несмотря на свой кошмарный внешний вид, пепелац — это настоящий межзвездный корабль, без дураков. А словечко из грузинского, где «пепела» значит «бабочка». «Луц» - топливо, на котором летает пепелац. Его на Плюке добывают из воды, и оно дорогое. А в армянском языке слово «луц» означает «понос».
«Ку» - самое распространенное, емкое и лаконичное слово чатлано-пацакского словаря. С его помощью можно выразить практически все. «Ку!» с приседанием — это приветствие. А вот «Кю» - это очень, очень плохо. Это самое страшное ругательство на Плюке. Кстати, по-грузински «ку» - черепаха. Безобидное «Ку!» чуть не попало под цензурный запрет. Бдительные чиновники заподозрили в нем крамольный намек на инициалы тогдашнего советского генсека — Константина Устиновича Черненко. Данелии предлагали заменить «ку» другим словосочетанием — хотя бы «ко» или «ка». Пока велись споры, Черненко скончался. Чиновники успокоились.
«КЦ» (спички) - это самое ценное, чем может владеть чатланин. Если у жителя Плюка есть хоть немного КЦ — он король! Даже желтые штаны может носить — а это очень круто. Существует две версии происхождения этой аббревиатуры: согласно первой, это «ЦК» (то есть Центральный Комитет) наоборот. По второй - «конечная цель». Одно КЦ (одна спичка) на Плюке стоит 4400 чатлов. Много спичек — это уже малиновые штаны. Обладателю множества КЦ все должны оказывать уважение — пацаки приседают два раза, чатлане делают «Ку!». Цитата: «Нет, генацвале! Когда у общества нет цветовой дифференциации штанов, то нет цели! А когда нет цели…»
На планете Плюк живут «чатлане». Их деньги называются «чатлы». И тут каждый понимает по-своему: то ли чатлы — это то, чем пользуются чатлане, то ли чатланин — это тот, у кого есть чатлы. Между прочим, по словам Данелии, во многих восточных языках присутствует ругательство «чатлах» - попросту «негодяй». «Пацаки» - низшее сословие на планете Плюк, слово перекликается с «кацап» и «пацан». «Эцилоп» по-чатлански - представитель высшего сословия. А теперь прочтите слово справа налево. Узнали? Изначально оно читалось как «police».
«Эцих» - так называется у чатлан жутковатый железный ящик с захлопывающейся крышкой, в котором держат заключенных. По сути, тюрьма, только очень тесная и неудобная. Данелия придумал это слово по созвучию с грузинским «цихэ» - крепость.
Как видите, кино и мультики можно смотреть с толком. Мы желаем вам познавательного просмотра.