Говорим по-русски. Передача-игра - 1999-09-13

Программа Говорим по-русски. Ведущие Марина Королева и Ольга Северская.

ОС - Сегодня мы поговорим о том, сколько значений может вобрать в себя слово понятие. Вот для нас, например, все индейцы на одно лицо, а у Майн Рида, Фенимора Купера их - великое множество.

МК - С вами Марина Королева и Ольга Северская, бледнолицые наши братья.

ОС - Слово и вещь: как они соотносятся? Возьмем такую вещь, как вода. Совсем не трудно представить ее себе мысленно. Но вот вопрос: какую именно воду представлять - морскую, синюю, подернутою рябью волн или клокочущую, взлохмаченную, рвущуюся сквозь плотину? Может быть ту, что в аквариуме, где живут золотые рыбки? Ведь это не одна и та же вода.

МК - Слово вода в данном случае выделяет только самые основные свойства, сущность того, что мы себе представляем, говоря о воде. Но давай вспомним о снеге. Как ты думаешь, у эскимосов есть слово снег?

ОС - Ну, раз есть снег, есть и слово. Хотя погоди. Я как-то прочла в Слове о словах Успенского, что эскимос скажет: падающий снег, или снег, лежащий на земле, может быть, снег, готовый покинуть тучку, а просто снег - это сказать у него язык не поворачивается!

МК - Кстати, у множества народов севера: чукчей, лопарей, ненцев, - более 20 слов для обозначения отдельных видов снега. Они напоминают наши слова наст, крупа, поземка. Но у нас есть и они, и общее слово снег, а у народов Севера - только обозначение снежных разновидностей.

ОС - Ой, мне что-то холодно стало... лучше я поеду в Австралию или в Новую Гвинею, к папуасам, где снега нет, а, значит, понятие белый, как снег отсутствует. Но обитатели Новой Гвинеи не знают и такого слова как черный. У них есть блестящий черный, как ворона, черный, как обугленный кокос, черный, словно грязь манговых болот, черный, вроде краски, полученной из смолы, черный, словно жженые листья, смешенные с растительным маслом... Вот плыву я в мечтах к папуасам и вижу: на острове стоит дерево, а на нем - птица...

МК - Тебя не поймут папуасы. Они выразятся примерно так: На острове растет каури, а на нем сидит какаду или стоит эвкалипт, а под ним - эму. Что значит - деревья? Есть пальмы, папоротники, лианы, а таких странных вещей как деревья, растения вообще - нет, потому что нет для них соответствующих слов. Если австралийца спросить: Сколько деревьев растет вон на той горе, он просто не сможет ответить! Как - сколько деревьев? Там растут 3 саговые пальмы, одно каменное дерево и 4 папоротника. Вот и все! Нельзя же папоротники прибавлять к пальмам, как нельзя камни прибавлять к собакам.

ОС - Хорошо, когда слово простое, как стеклышко. И склонение-то простое, и написание, и с произношением проблем нет. Как ни бейся, в слове стул трудно сделать ошибку!

МК - Ну разве что множественное число у кого-то может вызвать вопросы: почему стулья, а не стУлы или стулЫ. Ведь стол - столЫ. А почему стул - стулья?

ОС - Ну вот, обязательно ты какой-нибудь подвох найдешь!.. А я-то старалась найти пример какого-нибудь самого-самого простого слова, в котором все было бы ясно как день. Чтоб не пришлось разбираться с ним, как со словом фетИш, например... Слово-то действительно красивое - фетиш. Одно плохо: в русском языке с ним постоянные проблемы - ударение все время съезжает на первый слог. Получается совсем некрасиво: фЕтиш. И некрасиво, и непонятно.

МК - Чтоб было понятно, надо напомнить: слово французское. А во французском языке, слава богу, проблемы ударения нет вообще. Оно там всегда на последнем слоге. Стало быть - фетИш.

ОС - А чтобы было еще понятнее, напомним, что это такое. Почти у всех народов были свои неодушевленные предметы, которые они наделяли чудодейственной силой. Такие предметы были у племени или даже у отдельной семьи.

МК - Такую роль - роль фетиша - могла играть какая-нибудь заячья шкурка, перевитая тряпочкой.

ОС - Французы называли это фетИш - от латинского фетициус - искусственный, поддельный.

МК - В таком виде - фетИш - слово пришло к нам. Оставим же его таким, каким оно было! Нет смысла что-то в нем менять. Тем более, что от него уже образовались и фетишизм, и фетишист - тот, кто слепо чему-то поклоняется.

ОС - И это понятно: в переносном значении фетиш - это нечто такое, что является предметом слепого поклонения.

МК - Не могу удержаться и опять не сказать красиво - Тютчева процитирую: Цивилизация - для них фетиш, но недоступна им ее идея.